Nguyên tác manga của nhóm Clamp
jofori89 giới thiệu
Sakura Thủ lĩnh thẻ bài
Translator
jofori89
Sakura và cái cài áo kỳ lạ
Chào
Chào Tomoyo.
Trông cậu hơi tệ, Sakura.
Không ngủ được à?
Ừ, có một chút.
Cậu vẫn nghĩ về chuyện tối qua à?
Ừ
Thần sấm, hãy đến đây giúp ta.
Cậu có thể bắt nó sau khi làm nó chuyển thành hình dạng một con thú.
Cậu không biết sao?
Ngốc nghếc. WINDY làm sao chống lại THUNDER.
Cậu đã bắt được THUNDER.
Sakura,
cậu đã thực hiện nhiệm vụ của mình
như là CardCaptor duy nhất trên thế giới một cách tuyệt vời.
Nó không ấn tượng lắm đâu
Vậy đó là cây gậy để phong ấn
Nhưng cậu lại chẳng biết gì hết phải không?
Dù sao thì cậu không thể nào
thu thập các quân bài với trình độ đó.
Nhưng mình đã không biết xoay xở thế nào
nếu như Li không chỉ dạy mình.
Chào
Chào.
Chào Sakura.
Chào Rika.
Trông cậu không vui Sakura.
Rika
Cảm ơn.
Rika thật chín chắc và tốt bụng.
Cậu ấy thật tuyệt.
Umm.
Cám ơn cậu
vì tối qua.
Vì cậu đã dạy mình nhiều thứ
mà mình mới bắt được quân bài ấy.
Nếu như cậu đang thu thập bài Clow
dĩ nhiên cậu nên biết một chút.
Umm,
Bộ đồ tối qua cậu mặc thật đẹp, Li.
Có phải mọi người mặc như vậy ở Hông Kông?
Umm, trong giấc mơ của mình
Mình đã thấy một cậu mặc áo dài màu xanh.
Thế nên mình hơi ngạc nhiên
Đó là bộ đồ được truyền lại qua các đời trong nhà họ Lý.
Không thể nào cậu lại biết về nó.
Mình không biết nó. Nhưng nó ở trong giấc mơ của mình
Vậy ít ra thì cậu cũng có đủ pháp thuật để nhìn thấy tương lai trong giấc mơ.
Umm.
Li.
Yamazaki.
Mình biết cậu vừa mới chuyển đến nhưng hôm nay đến lượt cậu trực nhật.
Trực nhật sao?
Khi đến lượt của mình, cậu lau bảng
và viết báo cáo ngày
vào giờ ra chơi cậu hát và nhảy vòng quanh
Đó là những gì cậu phải là.
Trường học Nhật có những chuyện như thế sao?
Yeah.
Những người đến lượt trực nhật phải hát và nhảy sao?
Không đâu.
Nào, chúng ta sẽ bắt đầu lau bảng.
Khi cậu làm việc này, cậu cũng phải hát.
Yeah.
Sakura?
Ai?
Ai đó?
Kinomoto.
Em không ngủ đủ giấc vào tối qua sao?
Dạ, dạ, dạ.
Em sẽ có thể ngủ ngon ở nhà vào tối nay.
Buổi học đến đây là kết thúc.
Vậy là đủ cho một ngày.
Chào thầy ạ.
Nhớ làm bài tập đó.
Vâng.
Em chào thầy.
Cẩn thận.
Lại là giấc mơ đó
Có chuyện gì không ổn à?
Ừm, không có gì.
Vậy có chút đáng sợ khi Li ở đằng sau chúng ta.
Sakura
Cậu có rảnh không?
Có, mình không phải nấu bữa tối hôm nay.
Bố sẽ ở trường muộn
còn anh cả thì đi làm
Rika nói cậu ấy tìm ấy tìm được một cửa hàng nhỏ rất tuyệt.
Cậu có muốn đi cùng không?
Cảm ơn cậu.
Cậu đã cố an ủi mình
bởi vì mình ở bên cạnh từ trước đến giờ.
Cảm ơn cậu.
Mình muốn ở bên cậu lâu nhất có thể, Sakura à.
Đi đâu đó cũng không sao
nhưng trước hết hãy trực nhật xong đã.
Phải rồi
Đây này.
Cậu cũng thích cửa hàng này chứ, Sakura?
Ừ.
Có nhiều thứ rất hay.
Xin lỗi vì đã kéo cậu đi cùng với tụi mình hôm nay.
Sakura cảm thấy không vui hôm nay.
Không sao.
Mình cũng lo lắng về chuyện đó.
Dễ thương quá.
Thật là dễ thương.
Mình chắc là nó rất đẹp với cậu, Sakura à.
Mình cũng muốn nó
Nhưng mà.
Cậu sẽ mua nó chứ?
Ừ mình có tiền tiêu vặt.
Nhưng có lẽ sẽ không thể còn được ăn vặt trong một thời gian.
Thế thì mình lấy cái này.
Cái đó thật đẹp.
Mình cũng muón một cái cài áo.
Thế nên mình sẽ lấy một cái.
Một kiểu cài áo rất đẹp.
Mình chắc nó sẽ rất hợp với cậu.
Kero, tôi có khách
nên đừng xuống tầng dưới nha.
Tôi biết, tôi biết.
Mình có giúp chứ?
Không sao, cậu ngồi đi.
Mình xin lỗi vì làm phiền cậu trước bữa tối.
Cả anh và bố mình sẽ về muộn tối nay.
Mình sẽ đi pha trà.
Cảm ơn.
Woa, trông thật tuyệt.
Bố mình làm đó.
Hãy ăn nào.
Mời mọi người.
Ngon quá.
Bố cậu nấu ăn thật là giỏi.
Dễ thương quá.
Đó thật là một cửa hàng tuyệt vời.
Lần sau mình sẽ rủ cả Naoko và Chiharu.
Yeah.
Thật hợp với cậu.
Vì cậu rất chín chắn và dễ thương, Rika
vậy lên nó cực hợp với cậu.
Rika à?
Rika.
Rika!
Sakura.
Gì thế nhỉ?
Tôi cảm thấy khí của bài Clow.
Tôi ngửi thấy mùi bánh pudding
Và cậu đã giấu nó đi sao?
Không phải lúc, Sakura đang gặp nguy
Rika! Rika!
Sakura!
Rika bị
Đó chính là
Quân bài SWORD.
Rika đâu có học đấu kiếm nhưng
tại sao cậu ấy có thể?
Chính SWORD làm cho
bất cứ ai dùng nó trở thành kiếm sĩ tài giỏi.
Ý thức của cô bé
đang bị SWORD điều khiển.
Cậu không đùa đấy chứ?
Cẩn thận
Hỡi chiếc chìa khóa đầy quyền năng của bóng đêm
hãy hiện nguyên hình
Theo giao ước, ta, Sakura ra lệnh
Giải trừ phong ấn!
JUMP
Sẽ không phải chuyện đùa nếu cậu bị đâm.
Sức mạnh của SWORD sẽ phụ thuộc vào ý chí của người cầm nó.
Nếu ta nghĩ "đừng đâm" thì
ta có thể chỉ đánh ngất ai đó
nhưng nếu nó tự quyết định thì...
Nó có thể cắt được cả đá.
Nhưng tôi không thể tấn công Rika.
Thế mau chạy đi.
Nhưng, nhưng tôi không thể để Rika thế này.
Li
Yếu đuối.
Không
Cậu đang làm gì thế?
Sakura!
Cậu không sao chứ?
Ừ, nhưng mà Rika
Cậu ta suýt iết chúng ta đấy.
Đùng làm Rika bị thương.
Mọi việc sẽ ổn
chỉ khi tách cô bé khỏi thanh kiếm đó.
Sakura!
Có chuyện gì vậy?
Tomoyo, Li cẩn thận.
Thật ngốc
Đau quá.
Yên lặng và hãy quan sát đi.
Hãy tạo lên hình anh của người mà cô ấy hay nghĩ đến nhất.
ILLUSION
Thầy.
Nào, Sakura.
Hãy trở lại vỏ bọc của ngươi
Hỡi quân bài Clow.
Được rồi.
Cậu ấy đã làm được.
Rika! Rika!
Cậu ấy chỉ bị ngất sỉu.
Sakura có thể tự mình bắt lại tất cả các quân bài.
SWORD chỉ một trong số những quân bài
yếu ớt dễ bị bắt thôi.
Cái gì
Đau quá.
Kero!
Sakura, mình nghe có tiếng bước chân.
Dừng lại
Có người đang đến.
Kero, hãy về phòng mau.
Chào, Toya có nhà không?
Anh đến trả mấy cái CD.
Có chuyện gì à?
Cậu ổn chứ?
Rika.
Sakura.
Xin lỗi vì chuyện hôm qua.
mình đã ngất sỉu
nhưng mình không nhớ có chuyện gì xảy ra sau khi đeo cái cài áo.
Thật là lạ.
Đây
Mình mở được chứ?
Đây là cậu đã mua
Mình đã tìm cái cài áo của cậu
Rika
nhưng mình không tìm thấy nó
Thế nên
Đừng lo lắng về chuyện đó
Đó là lỗi của mình
Nhưng mà
Mình thực sự muốn cậu có nó, Rika.
Cái cài áo mà Rika đã mua
là một quân bài nên mình làm sao trả lại nó được
và mình không thể nói với cậu ấy điều đó.
Mình sẽ không thể giải thích được.
Cảm ơn, mình sẽ giữ nó cẩn thận.
Eh!
Cậu ấy không hỏi gì hết
có lẽ do mình đã lo lắng.
Rika thật là tốt và chín chắn.
Chào
Chào thầy ạ.
Cái gì cơ?
Thằng nhóc đó ở gần nhà mình sao?
Cậu bỏ chạy ngay tức thì.
Mình nghĩ là mình sẽ cho nó thoát lần này.
Sao mà cậu luôn đuổi những cậu bé
đến gần Sakura vậy?
Chỉ có một người được trêu chọc nó, đó là mình.
Đúng là cậu có một cô em gái rắc rối.
Im đi.
Đến giờ mà cậu đã nói
Sakura cần gì ở mình?
Nó nói có thứ muốn tặng cậu.
Để mình nói với cậu
nó sẽ nấu bữa tối vào hôm nay.
Cậu lại thế rồi.
Mày
Em xin lỗi vì đã để anh đợi.
Sakura, em muốn gặp anh để làm gì thế?
Umm,
Cảm ơn vì đã giúp em đưa Rika vào nhà tối qua.
Cảm ơn anh.
Cái này là để cảm ơn.
Thật hả, cảm ơn em.
Ah, là sô cô la.
Anh rất thích đồ ngọt.
Trông thật tuyệt.
nhưng đừng lo lắng về nó.
Ê
Đây
Anh có thể nhận hả?
Cảm ơn cậu.
Nó đưa cậu gì thế?
Sô cô la. Cậu có ăn không?
Sakura!
Tomoyo?
Bởi vì hôm qua mình không thể ghi lại cảnh cậu bắt quân bài
nên mình đã quay phim tập "Sakura tặng quà"
Hình như là Li cũng thích anh Yukito nữa đó.
Một địch thủ xuất hiện cả khi thu thập bài Clow
và trong tình yêu nữa.